REDE PANLATINA DE TERMINOLOGIA
"Metodologia para recolha e sistematização de
corpora
para fins dicionarísticos
1 de Junho de 2006
Pontifícia Universidade Católica
Auditório "Del Castilho" (prédio do Rio
Datacentro – RDC)
Campus da PUC - Rio de Janeiro
Programa
09:00 – 09:15
Abertura e apresentação da Jornada (Enilde Faulstich -
Universidade de Brasília, Daniel Prado - União Latina, M.
Teresa Cabré - Universitat Pompeu Fabra, IULA)
09:15 – 10:00
Conferência: Corpora e extração
automática de neologismos (Ieda
Alves, Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da
Universidade de São Paulo)
10:00 – 10:30 Café
10:30 – 11:15
Conferência:
La coordination et
l'élaboration de publications panlatines
(Gabriel Huard, Bureau de la Traduction du
gouvernement du Canada, Canadá)
11:15 – 12:00
Comunicações livres:
- Representatividade na compilação de
corpus
(Lúcia
Pacheco de Oliveira e Maria Carmelita Pádua Dias, PUC-Rio,
Brasil)
- El corpus multilingüe en la
lexicografía especializada. Diseño de un corpus textual en
el ámbito de la energía eólica
(Nadia Rodríguez e Bettina Schnell,
Universidad Pontificia Comillas, Espanha)
- Inventerm -Inventaire des
terminologies francophones en ligne
(Tina Célestin e André Collin, OQLF,
Canadá)
12:30 – 14:00 Almoço
14:00 – 14:45
Comunicações livres:
-
Diseño de corpus de Gestión del Patrimonio
Cultural para la elaboración de un diccionario monolingüe
del turismo
(Josefa Gómez de Enterria e Belén García Llamas, Universidad
de Alcalá, Espanha e Instituto Cervantes, Brasil)
-
Corpora
para a confecção de dicionários escolares : constituição e
tratamento (Maria da Graça Krieger e Alexandra Felder
Kircher Muller, UNISINOS, Brasil
- Problèmes de la collecte et
de la systématisation de corpus comprenant des soi-disant «
mots étrangers » du roumain à des fins dictionnairiques
(Ioana Vintila-Radulescu, Institut de Linguistique Iorgu
Iordan, Romênia)
14:45 –
15:30 Comunicações livres:
- Recolha e sistematização de
corpora para elaboração do primeiro dicionário-piloto em
Nanociência e Nanotecnologia em Língua Portuguesa
(Gladis
Maria de Barcelos Almeida, Sandra Maria Aluísio, Osvaldo
Novais de Oliveira Jr., Leandro Henrique Mendonça de
Oliveira, Ariani Di Felippo e Leila Garbelini Soares,
Universidade de São Paulo e Universidade Federal de São
Carlos, Brasil)
-
Representatividad y
equilibrio conceptual: dos conceptos básicos para la
compilación de córpora especializados con fines
terminográficos
(Adelina Gómez González-Jover,
Universidad de Alicante, Espanha)
-
Da concepção de
corpora à construção de bases de
conhecimentos terminológicos (Manuel Célio Conceição,
Universidade do Algarve, Portugal)
15:30 - 16:00
Debate
16:00 – 16:30 Pausa
16:30 – 17:15
Conferência final:
Lançamento da versão portuguesa de Le
Pavel, didacticiel de terminologie / O Pavel, Curso
Interativo de Terminologia
(Gabriel Huard, Bureau de la Traduction du
gouvernement du Canadá, Canadá e Enilde Faulstich,
Departamento de Lingüística, Línguas Clássicas e
Vernácula-LIV e Universidade de Brasília-UnB, Brasil)
17: 15 – 18:00
Apresentação de Pôsteres
- A dimensão cognitiva em
Terminologia: uma abordagem onomasiológica para a
constituição de um corpus em Ciências da Nutrição (Ana
Rita Remígio, Maria Teresa Roberto, Rute Costa, Universidade
de Aveiro e Universidade Nova de Lisboa, Portugal)
- Application de la théorie de
la distance intertextuelle pour la classification de texte
en langue arabe (Walid Jaouadi,
Mounir Zrigui, Henda Benghezala, Laboratório RIADI, Tunísia)
- Terminografìa basada en corpus: una
propuesta metodológica de diseño y gestión documental de
córpora especializados para la elaboración de diccionarios
traductológicos (Chelo Vargas Sierra, Instituto
Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA),
Grupo El Inglés Profesional y Académico, Universidad
de Alicante, Espanha)
-
Glosario
Inglés - Castellano de Metáforas en el Lenguaje Económico
Financiero ( Sandra Ramacciotti e María Victoria Rodil,
Universidad del Museo Social Argentino, Argentina)
Comissão
científica Inscrição
Enilde Faulstich Membros
da Realiter: grátis
M.Teresa Cabré
Participantes não membros da Realiter: R$ 30
Tina Célestin Estudantes
(apresentação obrigatória da carteira): R$ 20
Formulário
de inscrição
Vagas limitadas – Data limite de
inscrição por via electrónica: 19 de Maio de 2006
O pagamento deve ser feito à entrada do evento (unicamente
em dinheiro e em reais)
Os campos com
*
são obrigatórios
|
Nome
* |
|
|
Sobrenome
* |
|
|
Profissão
* |
|
|
Cargo, se o tiver |
|
|
Local de trabalho |
|
|
Endereço |
|
|
Código postal |
|
|
Cidade/Estado |
|
|
País |
|
|
Telefone / Fax |
|
|
Endereço eletrônico
* |
|
|
Membro da Realiter |
Grátis |
|
Assistente não membro da Realiter |
R$ 30 |
|
Estudante (com carteira) |
R$ 20 |
|