Associação de Informação Terminológica: Ligações Úteis

Ligações Úteis

Esta página contém ligações para diversos sítios nacionais e estrangeiros que estão de uma maneira ou de outra relacionados com a investigação em terminologia e/ou em lexicologia. As ligações estão organizadas em ligações para sítios de língua portuguesa e ligações para sítios de outras línguas.

Índice:

Língua Portuguesa:	Outras línguas:
Inst. financeiras	Ass. e organismos nacionais de terminologia
Ass. de terminologia	Ass., organismos e redes internacionais de terminologia
Ass. de linguística geral, teórica e/ou aplicada	Centros / Grupos de investigação
Centros de investigação	Bases de dados terminológicos
Projectos em curso em língua portuguesa	Projectos europeus
Outros sítios de interesse	Revistas e servidores de informação
	Organismos de normalização

Língua Portuguesa

Instituições financeiras

FCG. Fundação Calouste Gulbenkian
www.gulbenkian.pt
FCT. Fundação para a Ciência e Tecnologia
www.fct.mces.pt
IC. Instituto Camões
www.instituto-camoes.pt

» ver índice

Associações de terminologia

Termip. Associação de Terminologia Portuguesa
http://www.fcsh.unl.pt/termip

» ver índice

Associações de linguística geral, teórica e/ou aplicada

ABRALIN. Associação brasileira de linguística
www.abralin.org.br
AILP. Associação Internacional de Lingüística do Português
www.cce.ufsc.br/~abralin/ailp.html
ALAB. Associação de Lingüística Aplicada do Brasil
www.letras.ufmg.br/alab
ALFAL. Associação de Lingüística e Filologia da América Latina
www.alfal.org/indexp.htm
APL. Associação Portuguesa de Linguística
www.apl.org.pt

» ver índice

Centros de investigação

CELGA. Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada
www.uc.pt/celga/
CELexTe. Centro de Estudos em Léxico e Terminologia
www.iltec.pt/celexte
Centro LEXTERM - Universidade de Brasília
enilde@unb.br
CLUL. Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
www.clul.ul.pt
CLUP. Centro de Linguística da Universidade do Porto
www.letras.up.pt/upi/clup
GITP. Grupo Interinstitucional de Terminologia Portuguesa
http://europa.eu.int/comm/translation/index_pt.htm
ILTEC. Instituto de Linguística Teórica e Computacional
www.iltec.pt
Observatório de Neologismos Científicos e Técnicos do Português Contemporâneo do Brasil
http://www.fflch.usp.br/dlcv/neo/

» ver índice

Projectos em curso em língua portuguesa

BRASILTERM. Banco Brasileiro de Terminologia
www.ibict.br/cionline/240395/24039515.htm
Observatório de Neologia do Português
www.iltec.pt/celexte/investigacao/projectos/observatorio.htm
Processamento Computacional do Português
(AC/DC; CEMTEMPúblico; Compara; Floresta Sintáctica)
www.linguateca.pt

» ver índice

Outros sítios de interesse

APET. Associação Portuguesa de Empresas de Tradução
www.ape-trad.pt
APT. Associação Portuguesa de Tradutores
www.apt.pt
Associação de Intérpretes de Língua Gestual Portuguesa
http://go.to/ailgp
Biblioteca Virtual UNISUL
http://www3.unisul.br/paginas/setores/bu/BUvirtual

Ciberdúvidas da língua portuguesa
http://ciberduvidas.sapo.pt/

CVC. Centro Virtual Camões
www.instituto-camoes.pt/cvc/index.html

SINTRA. Sindicato Nacional dos Tradutores
www.sintra.ong.org

» ver índice

Outras Línguas

Associações e organismos nacionais de Terminologia

AETER. Asociación Española de Terminología
http://racefyn.insde.es/AETER/indice_AETER.htm

Ass.I.Term. Associazione Italiana per la Terminologia
www.isrds.rm.cnr.it/HyperDocs/Assiterm/assiterm.html

Bureau de la traduction
www.bureaudelatraduction.gc.ca

CIRT. Centro Intaliano di Riferimento per la Terminologia Tecnico-scientifica
http://cirt.isrds.rm.cnr.it

COLTERM. Red Colombiana de Terminología
bcardona@catios.udea.edu.co

CRTT. Centre de Recherche en Terminologie et Traduction
http://langues.univ-lyon2.fr/article.php3?id_article=386

CTB. Centre de terminologie de Bruxelles
www.ctbrux.be/terminologie/index.asp

CTN. Centre de terminologie et néologie
http://www-lli.univ-paris13.fr/rapports/1993_1996/ctn.html

DANTERM. Danish Centre for Terminology
www.danterm.dk

DGLF. Délégation générale à la langue française
www.culture.gouv.fr/culture/dglf

DIT. Deutsches Institut für Terminologie
www.dit-online.com

DTT. Deutscher Terminologie-Tag e. V.
www.dttev.org

ELETO. Hellenic Society for Terminology
http://sfr.ee.teiath.gr/htmSELIDES/Technology/Orogramma/3synedr01.htm

ITBYTE. Instituto de Terminología Bilingüe y Traducción Especializada
http://www3.uva.es/itbyte/

IITF. International Institute for Terminology Research
www.uwasa.fi/hut/svenska/iitf/presentation.html

INFOTERM. International Information Center for Terminology
http://linux.infoterm.org

KORTERM. Korea Terminology Research Center for Language and Knowledge Engineering
http://korterm.or.kr

NedTerm. Nederlandse Taalunie
http://taalunieversum.org/taal/terminologie

OLF. Office de la langue française
www.olf.gouv.qc.ca/index.html

ONTERM. Service de traduction du gouvernement d'Ontario
www.onterm.gov.on.ca/default_f.asp

PARATERM. Comisión Paraguaya de Terminología
www.unilat.org/dtil/es/redes_nat_paraterm.htm

ProTLS. Association des Professionnels du Traitement de Langages Specialisés
www.uhb.fr/langues/craie/protls/

RaDT. Rat fuer Deutschsprachige Terminologie
http://radt.uibk.ac.at

SFT. Société Française de Terminologie
http://laterminologie.net

TermCat. Centre de Terminologia Catalana
www.termcat.net

TermEsp. Grupo de Terminología del CINDOC
www.cindoc.csic.es/info/innotec.html

TERMIGAL. Servicio de Terminoloxía Galega
termigal@cirp.es

Terminalf. Institut national de la langue française
http://www.terminalf.net

TERMISTI. Centre de recherche en terminologie
www.termisti.refer.org

TermRom Moldova. Associação Nacional de Terminologia da Moldávia
www.iatp.md/cnt/index21.htm

TermRom Bucareste. Associação Romena de Terminologia
http://www.unilat.org/dtil/pt/redes_nat_tbucarest.asp

TNC. Tekniska Nomenklaturcentralen
www.tnc.se/

TSK. Finnish Centre for Technical Terminology
www.tsk.fi

URUTERM. Sub Comisión Uruguaya de Terminología para el Mercosur
http://www.unilat.org/dtil/pt/reseauxnational_uruterm.htm

UZEI. Centre Basc de Terminologia i Lexicografia
www.uzei.com

VenTerm. Asociación Venezolana de Terminología
http://www.unilat.org/dtil/es/redes_nat_Venterm.htm

» ver índice

Associações, organismos e redes internacionais de Terminologia

ALETERM. Red temática de docencia en terminología Argentina/Brasil/Colombia/España
www.iula.upf.es/aleterm/

EAFT-AET. Associació Europea de Terminologia
www.eaft-aet.net/

EAFTerm. East Asia Forum on Terminology
www.eafterm.org

ELDA. Evaluation and Language resources Distribution Agency
www.elda.org

ELRA. European Language Resources Association
www.elra.info

GTW. Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer
(Association for Terminology and Knowledge Transfer)
http://gtw-org.uibk.ac.at/

JIAMCATT. Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology
http://jiamcatt.unsystem.org/english/jiamcate.htm

LTT. Réseau Lexicologie Terminologie Traduction
ltt@refer.org

NL-Term. Vereniging voor Nederlandstalige Terminologie
www.nlterm.org/

NORMATERM.
www.evariste.org/minitel/3617_NORMATERM.html

NORDTERM. Associação de terminologia dos países nórdicos
www.tsk.fi/nordterm/

REALITER. Rede Panlatina de Terminologia
www.realiter.net

RIFAL. Réseau international francophone d’aménagement linguistique
www.rifal.org

RINT. Réseau international de néologie et de terminologie
www.rint.org

RITERM. Red iberoamericana de terminología
www.riterm.net

TermNet. International Network for Terminology
www.termnet.at

União Latina. Direcção Terminologia e Indústrias da Língua
http://dtil.unilat.org/pdtil.htm

» ver índice

Centros / Grupos de investigação

Grupo de Lexicografía da Universidade da Coruña
www.udc.es/grupos/lexicografia

IULA. Instituto Universitari de Lingüística Aplicada
www.iula.upf.edu

IULATerm. Grupo de Terminologia do IULA
www.iula.upf.edu/iulaterm/tpresca.htm

» ver índice

Bases de dados terminológicos

CILF (Conseil international de la langue française)
www.cilf.org

CRITER. Corpus du Réseau Interministériel de Terminologie
(Délégation générale à la langue française)
www.culture.fr/culture/dglf/terminologie/base-donnees.html

Diccionari de l'Enciclopèdia Catalana
www.grec.net/home/cel/dicc.htm

Eurodicauton. (Comissão Europeia)
http://europa.eu.int/eurodicautom

EUROVOC. Tesaurus de les Comunitats Europees
http://europa.eu.int/celex/eurovoc/

Eurosilvasur
Observatory of the forest-wood-paper resource of the Southern Atlantic Arc regions
http://www.eurosilvasur.net/portuguese/lexique.php

EUSKALTERM. UZEIren Terminologi Bankua
www1.euskadi.net/euskalterm/indice_c.htm

EUTERPE. (Parlamento europeu)
muwa.trados.com

FAOTERM. (Organização das Nações Unidas para a Agricultura e Alimentação)
www.fao.org./faoterm/

Finnish Term Bank
www.otalib.fi/tkk/tepa/search.html

Le Grand Dictionnaire Terminologique
(Office de la langue française)
www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm

IBEROTERM
www.iberolenguas.com/proyecto/promotores.htm

ILOTERM (Organização Internacional do Trabalho)
http://ilis.ilo.org/ilis/ilisterm/ilintrte.html

Terminologia do FMI. Glossário Multilingue
www.imf.org/external/np/term/index.asp

LOGOS
www.logos.it

Nordtermbank
www.tsk.fi/nordterm/termbank/da.html

Norwegian Term Bank
www.aksis.uib.no

OMS. Organização Mundial de Saúde
http://www.who.int/substance_abuse/terminology/en

TERMDAT (Govern suís)
www.admin.ch/ch/i/bk/termdat/f/termdat/

Terminobanque (Ministère de la Communauté Française de Belgique)
www.cfwb.be/franca/bd/bd.htm

Terminologiedatenbank
(Institut für Überstzer- und Dolmetscherausbildung der Universität Innsbruck)
http://starwww.uibk.ac.at/dolm/termdb.html

TERMITE (International Telecommunication Union - ITU)
www.itu.int/search/wais/Termite/

TERMIUM (Gouvernement du Canada)
http://termium.com/site/

TermRom. Base de Dados Terminológicos
http://www.cimec.ro/PaginiGazduite/TR/default.htm

TIS. Terminological Information System
(The Counsil of the European Union)
http://tis.consilium.eu.int/utfwebtis/frames/introfsEN.htm

» ver índice

Projectos europeus

BALNÉO. Système d'échange d'attestations néologiques
www.rint.org/4Balneo.htm

DART. Wider dissemination and application of terminological research in minority languages in the area of new technologies
www.hltcentral.org/projects/detail.php?acronym=DART

DHYDRO. Diccionario hidrográfico multilingue normalizado
www.loria.fr/projets/MLIS/DHYDRO

Diccionario de Colocaciones del Español
http://www.colocacionesp.com/

ELAN. European Language Activity Network
www.loria.fr/projets/MLIS/ELAN

GEMA. Gates for an Enhanced Multilingual resource Access
www.lingoo.com

HLT Projects. Human Language Technologies
www.hltcentral.org/projects/index.php

INTERVAL. Interlinguistic Terminology Validation
www.computing.surrey.ac.uk/research/ai/new_interval

ISLE. International Standards for Language Engineering
www.ilc.cnr.it/EAGLES/ISLE_Home_Page.htm

LINMITER. Terminologies des Langues Latines Minoritaires
www.linmiter.net/

MLIS. Multilingual Information Society Programme
http://www.echo.lu/mlis/

Mulinex. Multilingual Indexing, Navigation and Editing Extensions for the World Wide Web
http://mulinex.dfki.de/index.html

OLIF. Open Lexicon Interchange Format
http://groups.yahoo.com/group/olifConsortium

POINTER. Proposals for an Operational Infrastructure for Terminology in Europe
www.computing.surrey.ac.uk/ai/pointer

PUBLINET
www.publish-net.com/fr/apropos.htm

SALT. Standards-based Access service to multilingual Lexicons and Terminologies
www.ttt.org/salt/index.html

TELRI. Trans-European Language Resources Infrastructure
www.telri.bham.ac.uk

Terminalf. Ressources terminologiques en langue française
http://www.terminalf.net

TRADAU-PT
http://terra.di.fct.unl.pt

WWL. Worldwide Lexicon
http://picto.weblogger.com

» ver índice

Organismos de normalização

AENOR. Asociación Española de Normalización y Certificación
www.aenor.es/

AFNOR. Association française de normalisation
www.afnor.fr/

BSI. British Standards Institution
www.bsi-global.com

CEI. Commission Électrotechnique Internationale
www.iec.ch/

CEN. European Committee for Standardization
www.cenorm.be/

Consorci per a la Normalització Lingüística
www.cpnl.org/

DIN. Deutsches Institut für Normung
www.din.de/

ICAO/OACI. International Civil Aviation Organization/Oragnisation de l’Aviation Civil International
www.icao.org/

IEEE. Institute of Electrical and Electronics Engineers
www.ieee.org/

ISO. International Organization for Standardization
www.iso.ch/

ONUDI/UNIDO. Organisation des Nations Unies pour le Dévéloppement Industriel/United Nations Industrial Development Oragnization
www.unido.org/doc/391485.htmls

OTAN/NATO. Organisation du Traité de l’Atlantique Nord/North Atlantic Treaty Organisation
www.nato.int/

SdT. Serviço de Tradução da Comunidade Europeia
http://europa.eu.int/comm/translation/

UNI. Ente Nazionale Italiano di Unificazione
www.uni.com/

» ver índice

Revistas e servidores de informação

A Folha - Serviço de Tradução da Comunidade Europeia
http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/folha/

Babel
http://babel.alis.com:8080

La Banque des Mots
www.cilf.org/bm.fr.html

Cahiers de Lexicologie
http://atilf.inalf.fr/dendien/scripts/generic/showps.exe?p=frame.htm;host=interface_cahlex.txt

Confluências
http://www.confluencias.net

Debate Terminológico - revista da RITerm
http://www.riterm.net/revista/n_1/index.htm

ETIS. Servidor Europeu de Informação Terminológica
www.etis.info

Eurêka. Language Search Engine
www.foreignword.com/Eureka/default.asp

International Journal of Lexicography
www3.oup.co.uk/lexico

International Journal of Localisation
www.localisation.ie/publications/ijl/index.htm

Inventermino
www.olf.gouv.qc.ca/index.html?/ressources/termino/inventaires.html

[Inventaire des travaux de terminologie publiès et Inventaire des travaux de terminologie dans Internet]
http://www.sma.qc.ca:8080/olf/listeDomaine.asp

Language International
www.language-international.com

Les Cahiers du Rifal
www.rifal.org/3_information.html#cahiers

Lista de difusão da RITerm
riterm@unilat.org (para enviar mensagens)

Meta
www.erudit.org/revue/meta

Natural Language Engineering
http://titles.cambridge.org/journals/journal_catalogue.asp?mnemonic=nle (assinatura em linha ou em papel)

Precisión
http://www.canalciencia.com/faladoiro/index.htm

Puntoycoma
http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/puntoycoma/numeros.html

Quaderns - Revista de traducció
http://www.bib.uab.es/pub/quaderns

ReVEL - Revista Virtual de Estudos da Linguagem
http://www.revelhp.cjb.net/

Revista de Lexicografía
www.udc.es/grupos/lexicografia/revista.htm

SIIT. Servicio Iberoamericano de Información sobre la Traducción
www.siit.info

Terminologies Nouvelles
www.rint.org/cadreIndex3.htm

Terminology
www.benjamins.nl/jbp/journals/Term_info.html

Terminology Forum
www.uwasa.fi/comm/termino/

Terminómetro
www.terminometro.info

The Translator’s Workbench - Universidade de Granada
www.ua.es/dfing/workbench/

Tradumática
www.fti.uab.es/tradumatica/revista

» ver índice

Ligações Úteis

Índice:

Língua Portuguesa:

Outras línguas: