Downsizing - Redução de custos
O termo downsizing provém da
língua inglesa. De acordo com o
Oxford English Dictionary, o verbo downsize tem como
primeiro
significado “tornar
mais pequeno”
(“make smaller”), isto é, “reduzir”. Quando referido a uma empresa,
de acordo
com
este dicionário,
downsize significa “dispensar
pessoal” (“shed
staff”).
Ainda que, no significado especializado apresentado por este dicionário, apenas se
refira o pessoal
como
objecto de dispensa, a
verdade
é que uma consulta a ocorrências do termo
downsizing em
textos especializados escritos em português, revela que
o objectivo do downsizing é a redução dos
custos da empresa, focando
sobretudo o pessoal,
mas incluindo
outros
factores. Além disso, uma
consulta a dicionários/glossários
especializados disponíveis em linha mostra também que os factores de redução da
dimensão
da empresa, podem ser
variados, mantendo-se, no entanto,
o pessoal como o
factor mais
importante
dessa redução.
No que se refere aos dicionários
gerais de língua
portuguesa, o termo
downsizing apenas aparece
registado no Grande
Dicionário da Língua Portuguesa (Porto
Editora, 2004). É apresentado como um termo da Economia
e definido
como
a “estratégia de uma
empresa
que consiste em
reduzir a actividade, o leque
de produtos e/ou
conjunto de
recursos
utilizados (sobretudo
através
da redução de pessoal), com o objectivo de aumentar
os lucros”. Pode,
portanto, verificar-se que
este
dicionário já
engloba nos factores de
redução o conjunto dos produtos
e/ou dos
recursos
da empresa.
Encontramos referência ao termo
downsizing numa pergunta
ao Ciberdúvidas da Língua
Portuguesa, sendo aí
proposto como seu
equivalente redução de custos.
Tendo em conta, o resultado do estudo
realizado, a AiT propõe, portanto, que o
termo redução de
custos seja adoptado como
equivalente de downsizing: redução de
custos é um termo transparente (a sua forma permite inferir claramente o conceito
a ele
associado),
goza já
de alguma aceitação
entre
a comunidade e o
seu
uso tornará,
certamente, a comunicação
especializada mais eficiente.
Margarita Correia
Mafalda Antunes
Fevereiro de 2007
|