Antraz vs. Carbúnculo

antraz - s. m.

Congregação alargada de furúnculos com galerias, provocada por diferentes bactérias biogénicas patológicas, tais como o estreptococo dourado, que pode degenerar em úlceras, pústulas ou feridas. É tratável com antibióticos.
Equivalentes: en.: carbuncle; fr.: charbon; es.: ántraz.

carbúnculo - s. m.

Doença infecciosa grave, comum ao homem e ao gado, provocada pela bactéria carbunculosa (bacillus anthracis), transmissível por via cutânea, por via digestiva (carbúnculo gastrintestinal) ou por via pulmonar (carbúnculo pulmonar). Na maioria dos casos, é tratável com antibióticos.
A forma mais letal da doença é o carbúnculo pulmonar.
Equivalentes: en.: anthrax; fr.: anthrax; es.: carbunco.

O uso de anthrax é, portanto, desnecessário em português.

Especialista consultado:
Prof. Doutor Fernando Ventura
Presidente da Comissão Nacional da Luta Contra a Sida

Margarita Correia
Outubro de 2001

» voltar